סבא יוחנן מספר

סיפורים מקוונים לילדים ולנוער

,ספרי ילדים מארצות שונות

תרגם, ערך והעלה לרשת

יוחנן דביר

הגהות עלס דביר

סידרה לזכרו של

( 1975-1954 )אסא דביר

הספרים שברשימה הבאה תורגמו לעברית משפות שונות

.ונערכו במיוחד לתצוגה באינטרנט

ניתן לקרוא אותם על צג המחשב, להעתיק לקריאה מאוחרת יותר

.או פשוט להדפיס במדפסת ביתית

,אין להעתיק את תוכן קבצי האתר במלואם או בחלקם

.כדי להעבירם לאתרים אחרים

!כל שמוש בחומר שבאתר למטרות מסחריות אסור בהחלט

מרבית הספרים ניתן לקרוא בתוכנית

F11 רצוי לקרוא במסך מלא

,ועוד: אחדים מהספורים הם ארוכים וגם רבות בהם תמונות וציורים

.לכן לפעמים עלול לקחת זמן, אפילו דקה שלמה, עד שיופיעו על המסך

.אנא, יהיו סבלניים

:הערות אשמח לקבל בדואר, בכתובת

או

בספר האורחים

סבא יוחנן

גולשים ביקרו באתר בשנת

2008

סיפורים שבאתר

באותיות קטנות - שפת המקור הראשוני

אגדות העמים ללא איורים

"סיפורים ל"לילה טוב

	ואלדו והאי הבודד
פאול בוניין כורת עצים	ארץ בראשית
השועל והצפרדע	את יכולה יוספין
בוריס משתעמם	גמד החלומות
הבית החדש של עונות השנה	הדרקון המתעורר
הגרביים של קיץ	עוגת הערמונים
חבורת הגולשים	איש הרוח
אנוק, נסיכת השלג	הדרקון הרעב
משפחת הארנבים	הילד שלא היה
השודדים והירח	הרפתקה של ברונו
אבא לא הבין	איססון-בושי
ההתרברבות הגדולה	הבובות של מאשה
ידידים תמיד	בוני והכבשים המוזרים
! איזו חזירות	טיירון האיום
ואלדו וכדור המרציפן	דמעות ומים
כבר לא לבד	טומי תרנגול הודו
המדברת עם אבנים	קאסאג'יס
הקסם הנכון	האפרוח הקטן
הילד שברח מהצל שלו	אורח לא-צפוי
איך גחליליות התחילו להבהב	הענק המצטמק
שודדי-הים והיו-הו-הו שלהם	החזירון חמודי
הפגישה הלא-צפויה	העיזים בשדה הסלק
חמורון	דוד והשטות שלו
אני אוהבת לקרוא	הלמה הצולעת
ואלו האיכר	מכשפת היער
האוזניים	הרכבת המעופפת
מנגו המשוגע	איך גבהו השמיים
	הפייה אורית
אבא פיל	ילדים ביער
שלושה חברים	שני זחלים
מו	פרפרי לב
אדוני יער עד	שמי דלעת
מרמליסה	הכפפה
פליסיטי הקפדנית	הירח הנעלם
האריה הנמלט	?מי היפה ביותר
סודו של מאלף אריות	הארנב שרצה לעוף
המאבטח שלי	איך מרישיה הערימה על דוב
בוזי וג'סי	האפרוח הסורר
בובי הדביבון	ארבעה גמדים
שלושה דובים	הדגיג סילקי
העורב הפחדן	חתלתול עקשן
ארזים	פליקס מלך הסנאים
לילי והדוב הקטן	בוהוקי
ההפתעה של הפרה לבנה	המלך אלפרד והלחמניות
הגמל והשחף	אפרוחים
התאומים האמיצים	יום עסוק של רונה
הרוח הגדולה	בת המכשפה
עכברת שדה ומר צפרדע	המקל החכם
הפטריה הגדולה	קפוץ ז'ו-ז'ו, קפוץ
התיש והדחליל	התן הכחול
הקוף והסרטן	קיפי התייר
נרקיס	מגדל העכברים
אונה הרוכבת על עננים	קין-טרו
כובע פלאים	מרק הפלאים
מוטב מאוחר מאשר לעולם לא	הדביבון והארנבת
גביוני	האנפה הלבנה
נער הערמונים	חזרה הביתה
פימבו הלוויתן	קארל הקטן
הבובה אמירוסי	אגדת הנחש
נערת הבמבוק	ליצן החצר
אורושימה-טרו הדייג	שירת החג של רובין הבולבול
אשת חתול וגלגל הטוויה	הומבל מק-בומבל
אטריות	ניר, דיו ועט
אוטיס וביני, גיבורי היום	פאמפו ופיפו באי הסמבוקו
איך מאשה עבדה אצל העורבים	אוטטו העכביש
מעשה באלתית	עז ושבעה גדיים
האיכר והנמר	הרפתקאות מרטין ויוקו
פט, דג פוטית	עין הפרה
הנסיכה כוכבית	מראת הטוב
מאשה לא יכולה לישון	קובי מחפש בית
שלושה ציידים עליזים	אגדת הגיא הרדום
שלושה ידידים	קלאוס ומטה הפלאים
מעשה בארנבון טיפשון	גם הוא באצילים
שלושה עכברים עיוורים	בת הטוחן
סיפורי הברון מינהוסן החדשים	דוד וויגלי ודייסת השלג
דוד וויגלי בבית הספר	גיהוקים
מפצח אגוזים ולקקנית	קובי הפיל מפליג באגם
הילד תחת המיטה	איך אדום החזה גנב אש
סיקו והנשיקות הקסומות	הנמר, האיל והתן
עכבר מחפש בית	העכביש אננסי והאבטיח המדבר
הדרור בעל לשון חתוכה	כוכב הים הראשון
עגלת תינוקות וכבש השינה	ידידים טובים
המעיל הקסום	מדוע בולבולים מקפצים
איך עכברים ניצחו את האנשים	הדרקון
קרוטי, הצב האדום	מסע חולדות בספינה
הדוב והקנגורו	מוקי - הרפתקאות סביב העולם
השמש והרוח	איש השלג
אחד עשר סיפורים לילדים קטנים אנגלית	מחפשים את סוזי אנגלית
מדוע לזברה יש פסים ספרדית	הצייד המוכשר אנגלית
הבאובב הגדול צרפתית	מפלץ הרקיקים הקטן גרמנית
מסיבת החתולים אנגלית	כוכבית, הכבשה החכמה צרפתית
הגברת של צ'ובבי אנגלית	ואם האוטובוס לא יגיע אנגלית
דוד וויגלי והשטיח המעופף אנגלית	הכלבלב שאיבד את זנבו אנגלית
דובים בעליית הגג אנגלית	החולדה החכמה גרמנית
שלגוני, איש השלג אנגלית	יום הולדת לטובי גרמנית
אמבט של שבת גרמנית	שלושה תיישים גרופ נורבגית
ברני ובובי ברכבת אנגלית	"בבקשה" "תודה" אנגלית
סיפורה של פניקס אנגלית	פיגי הארנבת והפיות צרפתית
המונרך מארץ מו אנגלית	השן הכואבת גרמנית
הרפתקאות של רנ סמרטוטני אנגלית	רותי סמרטוטי אנגלית
המלך והנץ אנגלית	הפתעה אנגלית
הריקוד השמח אנגלית	אמבט קמח שבולת-שועל אנגלית
כשאני עובר ברחוב פיליפינו	טאנסן, מוסיקאי הודי מופלא אנגלית
אגדת פרת-משה-רבנו צרפתית	קיפודי הנהדרת צרפתית
סיפורו של פגסוס הסוס המעופף יוונית	עוזי הליצן גרמנית
במבולינו ונעלי הליכה על הים איטלקית	חיוכיי אושר-מושר אנגלית
פיות האצבעות הקטנות אנגלית	טיסתו של איכרוס יוונית
מה עושה זאב קטן צרפתית	הלגה המכשפה אנגלית
אלכס ופיאר בעולמות הצבעים צרפתית	טוביאס והרוחות צרפתית
איש הדובשן אנגלית	הדרקון גונב צבעים צרפתית
וירג'יניה וידידיה צרפתית	הליצן צרפתית
קורקי שודד הים אנגלית	חליל קנה הסוף הזהוב סינית
אלקסנדרין צרפתית	ליצן חצר המלך צרפתית
מי שוחה בים? אנגלית	צופור הגשם צרפתית
שירת סאייה אנגלית	רוק - הדרקון הקטן צרפתית
הטיול של אדלה גרמנית	באט וידידיה אנגלית
סופוס דנית	מעשה בפלצים אנגלית
סורסיפה צרפתית	חג הבננה אנגלית
הצרצר העליז אנגלית	המטוס הצבוע אנגלית
גן החיות העירוני אנגלית	פטר הארנב בקרקס אנגלית
הקרפדה צרפתית	משעשע ואי-גיון גרמנית
הקוסם הופולי צרפתית	הבית בכפר אנגלית
הקמצן והברווזים צרפתית	אונדלין צרפתית
שרץ-פרץ גרמנית	סיפורי הקיפודים צרפתית
סבתא הוקינס אנגלית	גבעת החולדים אנגלית
דוד קלאם אנגלית	בוא איתי אנגלית
הפרפר וולי-וולה צרפתית	בריאת האישה מאורי
ארנבות וצפרדעים אנגלית	וויריקוקי וכלב הים מאורי
הורד הקטן אנגלית	הגורילה הקטנה צרפתית
הצלקת צרפתית	גרטרודה והירח צרפתית
סם ולוקה בגן החיות דנית	המטאטא השבור צרפתית
המלך הלא-מרוצה אנגלית	סע בזהירות דנית
לוני הלויתן צרפתית	קרנבל החיות צרפתית
אילו הייתי עץ אנגלית	קיפי והארי צרפתית
סידניי ומפלצת הים אנגלית	הצמח המוזר של גברת מאקגינטי אנגלית
ספרים אנגלית	בסיל צרפתית
טיקי הרפתקאות של ילד מאורי אנגלית	אוסקר צרפתית
עוד הרפתקאות של דוד וויגלי אנגלית	אוקטו-פוס וסרטן הים דנית
ג'ק וחיות החווה שלו דנית	פוחזנים פולנית
אוצר שודדי הים אנגלית	חזיראיל בורח שוב אנגלית
תמרי מהאי תמרינדה אנגלית	פרדריקה הצפרדע ואליאס הפיל דנית
הרפתקאות של דוד וויגלי אנגלית	סיפורו של טום החתול אנגלית
המגפיים של סם אנגלית	שטראבל במינכן אנגלית
המפלץ הירוק חוזר אנגלית	הנקניקיה אנגלית
הפיל והפלפל גרמנית	מריבת הרוחות אנגלית
הסיפור המאושר אנגלית	היפוקאמפוס, סוס-הים דנית
האומנות נועדה לכולם אנגלית	חמישה-עשר סיפורי פיות אנגלית
הרפתקאות התן אנגלית	התאומים אנגלית
ג'ימי העורב אנגלית	הזחל המכוער אנגלית
מחפשים את הצב צרפתית	הקטר שיכול אנגלית
איזה ילד מוזר אנגלית	שתי מתנות אנגלית
הפעמון של אטרי אנגלית	בוני הארנב והדוב האמיץ אנגלית
העכברה הלבנה גרמנית	המלך מידאס אנגלית
נחש הים גרמנית	!למעלה מזה אנגלית
"בודי-ג'ים ו"השכנים הקטנים אנגלית	שתיקה אנגלית
האוצר גרמנית	השטן שהחליט להתחתן גרמנית
עשרה מעיינות אנגלית	התכסיס של איכה אנגלית
גברת טיטלמאוס אנגלית	הצרצר ועכברי-השדה אנגלית
חטיפה גרמנית	שנים-עשר משלים גרמנית
שודדי ים גרמנית	מקצועות של ארתור אנגלית
גמדי קלן גרמנית	ברני, בופ והארגז אנגלית
המעוף לשמש אנגלית	אריה על הסיפון גרמנית
כפר הבובות גרמנית	החזיר הלא-אנוכי אנגלית
גברת ברווזה העשירה אנגלית	הנזל וגרטל גרמנית
מוכר הכובעים אנגלית	..אבל אמא אנגלית
נשף של כלבים אנגלית	סערה בשק גרמנית
דרקון קרושינקה פולנית	על רגל שמאל אנגלית
שני עכברים אנגלית	עוף בעפיפון אנגלית
טומי תרנגול הודו אנגלית	קרולינה המשולשת פולנית
כל כך קר אנגלית	ארגז האוצרות אנגלית
כובע לשועל פולנית	גודוויט הקטן אנגלית
הירח הבוכה אנגלית	הברווז בתותח אנגלית
המפלץ הירוק אנגלית	וילי הטיפשון אנגלית
גרטה ופטר בארץ האושר אנגלית	הסנאי האמיץ והנעז אנגלית
חזיראיל בחופשה אנגלית	מעשיות הארנבות גרמנית
אסטרלה כוכב המשאלות פיליפינו	חלומו של פרגרין גרמנית
יום הולדת גרמנית	הנדיונג, גיבור פיליפיני פיליפינו
ידי אמא פיליפינו	התרנגולת האדומה אנגלית
רובצאל והחייט מהירשברג גרמנית	איש דובשנית אנגלית
רובצאל סיפורים על רוח הרים גרמנית	שרשרת ניר אנגלית
הרפתקה של ארנבות פלופסי אנגלית	פיליברט צרפתית
סניפ וסנאפ והתיש בילי אנגלית	העלמה טיני אנגלית
המגיה של ויקונה ספרדית	האיל בערוגות הפלפל אנגלית
סרט קולנוע בכרית שלי ספרדית	ילדים מאיירים סיפורים 4 שפות שונות
האביר הקטן אנגלית	שלוש אגדות גרמניות גרמנית
ביי-וביי-גדול הקטן אנגלית	סניפ וסנאפ והתוכי פולי אנגלית
הרפתקאות של פופי אנגלית	ננסי היער שבדית
קש, גחלת ושעועית אנגלית	פטוניה שודדת הים אנגלית
ג'ק וגבעול השעועית אנגלית	הפיה פיפס אנגלית
הכבשים הפראיות אנגלית	הפיה והמפלץ אנגלית
מקס ורוברט גרמנית	מר צפרדע לטייל יצא אנגלית
הבקבוק אנגלית	איגנציה, החתולה השחורה פיליפינו
שבעה שוואבים גרמנית	האישה והחזיר אנגלית
שלי, רק שלי גרמנית	קרישנאן סנסקריט
תאומים.. ועוד גרמנית	מסדרים את בואש אנגלית
רופרט איש-עור-הדוב גרמנית	האיילה הלבנה אנגלית
חנות צעצועים אנגלית	מפצח אגוזים של הנסי גרמנית
ספנים עליזים גרמנית	הכלב והצפרדע אנגלית
ספינת החלומות אגלית	x 3 ילדים מאיירים אנגלית
המלך הקטן גרמנית	דיק וויטינגטון אנגלית
יוני הבלש אנגלית	טיל אוילנשפיגל גרמנית
הבלון האדום הקטן אנגלית	זאב הערבות אנגלית
ליזבת והדרקון הזקן גרמנית	דולי ומולי בשפת הים אנגלית
הנסיך פוסק גרמנית	סטופל והנערים הרעים גרמנית
הכבש המופלא צרפתית	ריפ ון וינקל אנגלית
בת המלך והצפרדע גרמנית	הדג ואני אנגלית
חלחלה גרמנית	החתול והשועל אנגלית
עלילות פונקי-דונק החתול אנגלית	פטר הארנב וסמי הסנאי אנגלית
שלוש נוצות גרמנית	עץ המנגו המתוק אנגלית
ריקי הציפור ביער אנגלית	שלושה ידידים אנגלית
הורד האדום אנגלית	הרמן הבהמות אנגלית
המלך שיבי הינדו	מחבת המכשפות גרמנית
הרפתקאות של סימרוד איטלקית	העוזרת המופלאה נורווגית
אלוף הגנבים נורווגית	האיש שעל הירח אנגלית
סגול אנגלית	המטריה פולנית
החנות של אבא ואמא אנגלית	האריה הגדול והעכבר הקטן אנגלית
הטארו של סיונה אנגלית	המסע המשעשע של רב-החובל אנגלית
מסיבת התה של בוסטון אנגלית	פיקניק אנגלית
נמר-הבן סינית	זרזירים בשדה תירס הינדו
מעשה בחמור סילווסטר אנגלית	ידידי המפלץ אנגלית
על ננסי השורשים גרמנית	חגיגת החיות גרמנית
אלינדה שרוקדת בשמיים פינית	חנה בננה אנגלית
הנסיך גרונאוולד גרמנית	בטלנון מהספהאנגלית
חנן בארץ אוכמניות גרמנית	הנסיכה קימי אנגלית
רב-החובל ספרדית	מומוטורו ילד האפרסק יפנית
למה אמא מאחרת? פיליפינו	הנשר ספרדית
חלומה של מרגריטה ספרדית	חמישה חזירונים אנגלית
טיול למכולת אנגלית	הדביבון בובי אנגלית
לולה טאגלוג	הדרקון של זיוה אנגלית
שרביט נגד מפלצות אנגלית	הפרה הכחולה אנגלית
הדביבונים של מר גרין אנגלית	צרותיו של מר בראון אנגלית
כלב של שומאיש סרבית	הכלבים של הרי געש ספרדית
פטר הארנב ואמו אנגלית	הבריכה של מר פיגלבי אנגלית
הנחל שנתן מתנות אנגלית	העציץ הריק אנגלית
האיש ושמו עורב אנגלית	החדר שלי ספרדית
האישה שחיה בנעל אנגלית	שנים-עשר אחים טאגאלוג
אדון תן אנגלית	אל הכריש אנגלית
x 2 ילדים מציירים אגדות שפות שונות	חי זאב עם שועל רוסית
החתול, התרנגול והשועל רוסית	הלחמניה רוסית
יאמי, הילדה מבאנין אנגלית	חננית בר ואלרהו הליצן ספרדית
החתול המגולגל אנגלית	x ילדים מציירים אגדות שפות שונות
הצייד והתנין אנגלית	הומפטי-דומפטי אנגלית
ג'וני המקרקר אנגלית	ספרים הם עיניים קסומות אנגלית
חסידה, חסידה קרואטית	שמיים כחולים קרואטית
אדון סמוקל והמונוקל רוסית	גברת ג'ינג'ר הרעה אנגלית
פריאטיטה ואישה-רוח ספרדית	דבר חשוב נורא פולנית
אגדת הקישוא המר תאגלוג	איגואנות בשלג ספרדית
הקוף הכחול אנגלית	האם לדבורים יש ברכיים אנגלית
איך עזר פונקי לפרינץ אנגלית	הנסיך יקינטון והנסיכה הקטנה צרפתית
טבעת הארד צרפתית	הברווזה ימיממה אנגלית
הגמד הצהוב צרפתית	ארנב השופט ורוח עץ הבניאן קהמר
ג'אטאקה - עוד משלים הודיים אנגלית	עוד אגדות אירלנד אנגלית
אדי הפיל אנגלית	x אגדות עם רוסיות רוסית
מסיבת הגברת חסידה גרמנית	הדוב שלא ידע לכעוס אנגלית
הצפרדע המקפץ מקלאוורס אנגלית	איך גילה סינג שהעולם הוא עגול אנגלית
האפרוח שידע הכל אנגלית	הנס החלילן גרמנית
הילד ההפוך ספרדית	סיפורו של בנימין קפוץ אנגלית
הנמשים פולנית	השועל גרמנית
טימי הסנאי אנגלית	החייט מגלוסטר אנגלית
מולי אנגלית	שירת היונה ספרדית
הנער שצייר חתולים יפנית	הדולפין הקטן וסיפורים אחרים פורטוגזית
x עוד אגדות עם רוסיות רוסית	המכשפה הקטנה גרמנית
הגברת טיגי-וינקל אנגלית	שבעה אחים מופלאים קהמר
באבס הקטנה אנגלית	צינגל הגיבור יידיש
הצפרדע לילי אנגלית	הדבורה שלא רצתה לעבוד אנגלית
הצייד כאריבו - אגדות מזרח רוסית	תוכינו גרמנית
סיפורים איטלקיים איטלקית	אוזן לבנה - אוזן שחורה ערבית
פטר הארנב בבית הספר אנגלית	סבא צפרדע אנגלית
הצב והארנב אנגלית	סיפורו של מר טוד אנגלית
יוני עכבר העיר ווילי עכבר הכפר אנגלית	יוסי העכבר אנגלית
בלדה לגברת טברדובסקה פולנית	מעגל המזלות הסיני סינית
גברת מופפט אנגלית	x ג'אטאקה - סיפורי הודו אנגלית
עם סבתא לשוק ספרדית	עלילות הארנבון פטר אנגלית
רוני ורונה אנגלית	הארנבות אנגלית
החתול במגפיים צרפתית	עור החמור צרפתית
ציפורי האסיף ספרדית	x סיפורי עם איטלקיים איטלקית
!בוער! בוער פולנית	x 2 אגדות סרדיניה סרדו
מזרחה מהשמש נורווגית	הרפתקאות של אמא הוברד אנגלית
שלושה איילים גרוף נורווגית	סיפורו של הסנאי נוטקין אנגלית